Abstract
I introduce the fresh new translation, cultural variation and recognition of Cervantes Level so you can Brazilian Portuguese. The fresh new Cervantes Level (CS) try to begin with revealed in Foreign language, in fact it is a hack determine wellness-associated lifestyle in the perimenopausal and menopausal women. A cross-sectional investigation are carried out with 180 female old 45 to 64 many years. In addition to the CS, another forms were applied: Ladies’ Fitness Survey (WHQ) and you can abbreviated sorts of the country Wellness Organization’s Total well being Survey (Abbreviated WHOQOL-bref). To summarize, the Brazilian Portuguese form of the CS is straightforward to make use of and you can understand. The new comparison of their psychometric attributes is high enough, and it will be applied to evaluate health-related QoL from inside the Brazilian perimenopausal and you may menopausal female.
step one. Records
Climacteric symptoms are recognized to determine lifestyle (QoL) . The brand new climacteric problem try on the menstrual irregularities, beautiful flashes, perspiration, tremors, sleep disturbance, soreness, lethargy, disheartened disposition, forgetfulness, diminished libido, vulvovaginal dry skin, dyspareunia, and you may urinary symptoms . Additionally, during this period, gradual alter take place in limbs metabolic rate, leading to enhanced exposure getting osteoporotic breaks. The fresh occurrence regarding cardiovascular disease as well as expands somewhat shortly after menopausal [step one, 3].
Over the last a couple of eter has exploded constantly, and you may a selection of bills might have been advised to check particular people groups [4–6]. Included in this, the fresh Cervantes Scale (CS) was created and you can validated from inside the a real estate agent take to regarding Foreign-language pre-, peri-, and you can menopausal women [seven, 8].
2. Procedures
This study was conducted in two values. The initial stage incorporated the fresh interpretation and you may cultural adaptation of your own measure , and a great pilot data you to reviewed the degree of comprehension of the Brazilian Portuguese type of the Cervantes Level (BP/CS) by target society. Throughout the second stage, the fresh BP/CS are confirmed as a consequence of statistical data of the psychometric functions: interior surface, intraobserver accuracy (test-retest that have a two- in order to four-day interval between software in women without having any significant changes in their bodies updates), and you can validity, in accordance with the research of the CS into the Ladies’ Wellness Survey (WHQ) together with World Fitness Organizations Quality of life Questionnaire (WHOQoL-bref) , which was prior to now verified to have BP. A question are extra at the end of the BP/CS (“Are there people words which you didn’t learn?”) in order to find potential of upgrade. Brand new interpretation followed Globe Wellness Organization (WHO) pointers . Cultural equivalence was mainly based in the event the all the questions have been knew by the at the very least 85% of one’s sufferers .
Statistical research are performed playing with SPSS 15.0 to have Windows. Carried on parameters were conveyed since the suggest ± practical departure and you can categorical details was in fact conveyed as the sheer and you may relative volume. Internal structure was reviewed using Cronbach’s coefficient. Precision is assessed utilising the intraclass correlation coefficient. Correlations within around the world BP/CS score, BP/CS domain results, and you will BP/CS subdomain score towards WHQ and also the WHOQoL-bref have been examined having fun with Pearson’s relationship coefficient. The fresh new connections ranging from around the world BP/Sc, website name, and you will subdomain score with sociodemographic, scientific, and behavioral details were examined having fun with Student’s t make sure research regarding variance (ANOVA).
Anywhere between STD Sites dating advice , people had been consecutively chose because of it get across-sectional study from around three college or university clinics and another individual infirmary during the the same city, within the south Brazil. The fresh sample proportions is actually calculated because the 179 members utilising the WinPepi app to have a keen intraclass correlation coefficient of at least 0.7, that have precision of 0.fifteen and you may importance of 5%. The analysis is authorized by the University’s Search Integrity Panel (process ), and all sorts of users finalized a knowledgeable agree setting. A type was initially filled to possess distinctive line of sociodemographic, logical, and behavioural research. Following, this new questionnaires was indeed used in the following purchase: BP/CS, WHQ, and WHOQoL-bref.
